What’s UP & Petruta — Piele neagra перевод

Чёрная кожа

Ты обещал мне месяц назад,
Что приведёшь меня
К своими родителями
Но ты снова солгал мне

Я догадываюсь, почему ты откладываешь
Твои родители румыны
И ты знаешь, что они не хотят
Цыганку в своем доме

Черная кожа, проклятая
Только ты виновата
Черная кожа, черная кожа
Люди тебя не понимают (x2)

Я не такая белая, как снег
Но скажи им, что мы очень любим друг друга
Пусть сначала увидят сердце
В чем её вина, в её цвете? (x2)

Ты не белая, как снег
Но я люблю тебя, как не любил никого другого
Не понимаю, что с моим отцом
Я думаю, что поспорю с ним и всё решим

Я жидо-румын, цыган-христианин и я
Отец знает, что таким я был всегда
Моя мать цыганка, обожаю ее
Мой отец румынский жид, уважаем евреями

Думаю, что украду тебя, и мы выйдем в мир
Я хочу тебя на всю жизнь
И я серьезно говорю, что это не шутка
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной под тем же именем

Любовь не имеет, не имеет
Она не имеет цвета
Любовь только связывает тебя
Она ни белая, ни черная

И если бы закончилась
Твоя любовь ко мне
Что бы меня ранило больше всего
Так это суждение по цвету кожи

Черная кожа, проклятая
Только ты виновата
Черная кожа, черная кожа
Люди тебя не понимают (x2)

De o luna imi promiti
Ca mergem sa ma prezinti
Sa ma vada ai tai parinti
Dar iar ma minti
Banuiesc de ce amani
Parintii tai sunt romani
Si tu stii ca ei nu vor
O tiganca in casa lor

Piele neagra, blestemata
Numai tu esti vinovata
Piele neagra, piele neagra
Lumea n-o sa te-nteleaga

Alba ca Zapada nu sunt
Dar spune-le ca ne iubim mult
Mai intai sa vada inima
Ce vina are ea, culoarea mea
Alba ca Zapada nu sunt
Dar spune-le ca ne iubim mult
Mai intai sa vada inima
Ce vina are ea, culoarea mea

Nu esti Alba ca Zapada
Dar te iubesc cum n-am iubit alta
Nu-nteleg ce are tata
Cred ca ma cert cu el, gata

Sunt jidan roman, crestin tigan si eu
Stie si tata ca asa am fost mereu
Mama e tiganca, manca-i-as eu gura ei
Tata e roman jidan, respectat de evrei
Cred c-o sa te fur si plecam in lume
Eu te vreau pe viata si vorbesc pe bune
Zi-le a’ lor tai ca nu-mi arde de glume
Te vreau langa mine sub acelasi nume

Iubirea n-are, n-are
Ea n-are culoare
Iubirea doar te leaga
Nu-i nici alba
Nu-i nici neagra

Si de-ar fi sa se termine
Dragostea ta pentru mine
Ce m-ar durea cel mai tare
Judecati dupa culoare

Piele neagra, blestemata
Numai tu esti vinovata
Piele neagra, piele neagra
Lumea n-o sa te-nteleaga