Vladuta Lupau — Se aud colinde pana la cer перевод
Колядки слышны до небес
Колядки слышны до небес,
Леруй-лер,
И как бы мне понравилось,
Приходи в подарок цветками яблони,
О мой Бог,
Белые цветы, цветы яблони,
Положи это под мою дверь.
Колядки слышны у весны,
О мой Бог,
И радуются русла,
Скучаю только по моей песне,
О мой Бог,
И я пою у костра в одиночестве.
И я пою ему,
Но в великом трауре
Еще один год,
Я снова без него,
И это больно.
Белые цветы, белые цветки яблони.
Снежинки в окно стучат,
О мой Бог,
И я вижу, как они падают с неба, танцуя,
И он не приходит ко мне,
О мой Бог,
В цвету белой яблони,
И я его жду.
Даже ветер не открыл мне дверь,
О мой Бог,
И время от времени вздрагиваю,
Со свечой в окне,
О мой Бог,
Я засыпаю плача,
О, леру-лер.
И я пою ему,
Но в великом трауре
Еще один год,
Я снова без него,
И это больно.
Белые цветы, белые цветки яблони.
Колядки слышны до небес,
Леруй-лер,
И как бы мне понравилось,
Приходи в подарок цветками яблони,
О мой Бог,
Белые цветы, цветы яблони,
Положи это под мою дверь.
Versuri
Se aud colinde până la cer,
Lerui-ler,
Și cât de mult m-aș bucura,
Să vii în dar cu flori de măr,
Of, lerui Doamne,
Flori dalbe, flori de măr,
Să pui la ușa mea.
Se aud colinde la izvor,
Of, lerui Doamne,
Și albiile se bucură,
Numai colinda mea-i de dor,
Of, lerui Doamne,
Și-o cânt la vatra focului tot singură.
Și cânt lelui-ler,
Dar în suflețel jale mare,
Încă un an la fel,
Iar stau fără el,
Și mă doare.
Florile dalbe, flori dalbe de măr.
Fulgi de zăpadă îmi bat la geam,
Of, lerui Doamne,
Și văd cum cad din cer dansând,
Și el nu vine să mă vadă,
Of, lerui Doamne,
În flori dalbe de măr,
Și îl aștept pe el.
Nici vântul ușa să-mi deschidă,
Lerui Doamne,
Și mai tresar din când în când,
Cu lumânarea pe fereastră,
Of, lerui Doamne,
Mă ia somnul plângând,
Of, lerurile-ler.
Și cânt lelui-ler,
Dar în suflețel jale mare,
Încă un an la fel,
Iar stau fără el,
Și mă doare.
Florile dalbe, flori dalbe de măr.
Se aud colinde până la cer,
Lerui-ler,
Și cât de mult m-aș bucura,
Să vii în dar cu flori de măr,
Of, lerui Doamne,
Flori dalbe, flori de măr,
Să pui la ușa mea.
