Robert Toma — Pana Vom Imbatrani (перевод)

Robert Toma — Pana Vom Imbatrani

Пока не состаримся

Ее глаза
Потерялись в моем сердце
Мои глаза
Забыты временем в твоей памяти
Как будто жизнь нас разделяет
Когда вижу тебя рядом
Ты с ним
Я с ней
Но в душе разруха
Может, так было предначертано
Что мы будем любить друг друга всего лишь миг — столько сколько длится сон

Может, однажды, когда мы друг друга уже не будем знать
Ты вспомнишь, что когда мы были детьми
Мы обещали друг другу любовь
Все, чего я мог пожелать себе –
Быть с тобой, пока мы не состаримся

Фотографию твою
Отыскал недавно
Отряхнул от пыли
И вспомнились мне все эти годы
Время летит и с тех пор столько всего произошло
Себя все спрашиваю
Может  быть я что-то упустил?
Может, так было предначертано
Что мы будем любить друг друга всего лишь миг — столько сколько длится сон

PANA VOM IMBATRANI

Ochii ei
Ramasi pierduti in inima mea
Ochii mei
UItati de timp in mintea ta
Si parca viata ne desparte
Cand aproape te vad
Tu esti cu el
Eu sunt cu ea
Dar in suflet prapad
Poate asa a fost scris
Sa ne iubim o secunda cat tine un vis

Poate ca intr-o zi cand nu ne vom mai sti
Iti vei aduce aminte cand eram copii
Ne-am jurat iubire tot ce imi puteam dori
Era sa fiu cu tine pana vom imbatrani

Poza ta
Am regasit-o de curand
O sterg de praf
Si imi vin in minte ani la rand
Timpul zboara si de atunci atatea s au intamplat
Ma tot intreb pana si azi
Oare ce ne-a scapat

Poate asa a fost scris sa ne iubim o secunda
Cat tine un vis