Paul Ananie, Theo Rose — Fir-a naibii dragostea, перевод

Проклятая любовь

Павел
Жемчужный лист
Однажды на рассвете
Взял лошадь и седло
И свою гордость.
Ну, черт побери
Эта Мария мешает мне
С золотым покосом
С фисташковым шарфом
И она посмотрела на меня.

Припев:
Проклятая любовь
Она делает человека таким, каким она хочет
Она крутит тебя, крутит тебя
Пока он не ударит тебя.

Тео
Черт тебя подери
Ты думал, я тебя не видела
Ты закатил глаза
Ты тоже смотрел на Марию.
Ты снова называешь меня маленькой
Куда ты ходил прошлой ночью?
Теперь у тебя проблемы
Ты был в этом переулке
У тебя на щеке следы.

Павел
Я скажу тебе моя гордая
Ты откроешь мои ворота.
Я говорю тебе правду
Посмотри, что со мной случилось!
Я вышел ночью на луну
Косить траву в саду
И пчела укусила меня
О, пчела, в чём причина
В чём я теперь виноват?

Тео
Подумала маленькая и сказала
Какую пчелу ты нашёл?
Насколько я знаю
Пчела ночью спит.
Может это была большая пчела
Которая гуляет на двух ногах!
С золотой косой,
С именем Мари
И она поманил тебя?

Тео:
Мой племянник, ты шутишь
Но не связывайся со мной
Я ударю о стену пчелой
Если она снова захочет тебя ужалить!

Павел:
Я горжусь тобой, ты хорошо знаешь
И никто не похож на тебя!
Слушай с гордостью
Успокой свое сердце
Я оставлю эту пчёлку!

Paul
Frunzuliță mărgărit
Într-o zi la răsărit
Luai calul și șaua
Și porni spre mândra mea.
Păi fir-a naibilui să fie
Că-mi ieși-n cale-o Mărie
Cu cosiță aurie
Cu basmaua fistichie
Și-mi făcu’ cu ochiu’ mie.
Refren:
Fir-a naibii dragostea
Că face din om ce vrea
Te sucește, te-nvârtește
Până când te nimerește. — Bis

Theo
Fir-ai neic-afurisit
Credeai că nu te-am zărit
Ochii roată îți dădeai
Tot la Măria priveai.
Spune-mi tu neicuță iară
Pe unde-ai umblat aseară?
Acu’ ai dat de necaz
Te zări peste pârleaz
Că ai semne pe obraz.
Refren:
Fir-a naibii dragostea
Că face din om ce vrea
Te sucește, te-nvârtește
Până când te nimerește. — Bis

Paul
Am să-ți spun mândruța mea
Poarta de mi-ai descuia.
Îți spun drept și-adevărat
Să vezi ce mi s-a-ntâmplat!
Am ieșit noaptea pe lună
Să cosesc iarbă-n grădină
Si m-a mușcat o albină
O albină cu pricină
Acu’ ce sunt eu de vină?
Refren:
Fir-a naibii dragostea
Că face din om ce vrea
Te sucește, te-nvârtește
Până când te nimerește. — Bis

Theo
Gândește neică și spune
Ce albin-a dat de tine?
Că din toată știrea mea
Albina doarme noaptea.
Poate-a fost albină mare
Ce umblă-n doua picioare!
Cu cosiță aurie,
Cu numele de Mărie
Și ți-a făcut semne tie.
Refren:
Fir-a naibii dragostea
Că face din om ce vrea
Te sucește, te-nvârtește
Până când te nimerește. — Bis

Theo:
Neic-al meu ești pus pe glume
Dar cu mine nu te pune
Dau cu-albina de perete
De-o vrea sa te mai înțepe!
Paul:
Mândre-s multe, știi tu bine
Da’ nici una nu-i ca tine!
Ascultă mândruțo-ncoa
Să-ți astâmpăr inima
Las roiu’ și albina!
Refren:
Fir-a naibii dragostea
Că face din om ce vrea
Te sucește, te-nvârtește
Până când te nimerește.
Repetiție:
Fir-a naibii dragostea
Că face din noi ce vrea
Ne sucește, ne-nvârtește
Până când ne nimerește!