Mellina – Poezii pe piele (перевод)
Стихи на коже
Am vrut sa fiu a ta si tu al meu, da.
Si ne-am jurat iubire pan’ la Dumnezeu
Am vrut sa fiu toata a ta
Cand tu erai ocupat cu altcineva.
Si ai facut ce ai vrut din mine
Astazi nu, azi eu fac ce vreau din tine.
Cand nu, nu-i iubire, nu e bine, nu prea bine.
Tot ce voiam era iubire.
Am trecut peste tripurile noptii, peste filme
Am trecut peste tine, peste mine, pentru noi, pentru noi.
Am trecut peste cuvinte aruncate fara mila.
Sageti subtile, eram tinta pentru tine.
Ti-am cerut iubirea, a fost prea mult.
Imi scriai poezii pe piele
Direct in venele mele
Astazi ce-ai facut cu ele.
Spune-mi ce ai facut cu ele. (x2)
Eu prea mult, tu prea putin, in povestea noastra
Ai aruncat grabit iubirea pe fereastra
E scris in rani, in ranile mele
Si nu e nimeni sa citeasca in ele.
M-ai ales dintre toate, te-am ales dintre toti.
Ne-am promis ca nu o facem dar ne-am rupt in bucati
E scris in rani, in ranile tale
Dar tu ti-ai pus bandaj si nu te mai doare.
Am trecut peste tripurile noptii, peste filme
Am trecut peste tine, peste mine, pentru noi, pentru noi.
Am trecut peste cuvinte aruncate fara mila.
Sageti subtile, eram tinta pentru tine.
Ti-am cerut iubirea, a fost prea mult.
Imi scriai poezii pe piele
Direct in venele mele
Astazi ce-ai facut cu ele.
Spune-mi ce ai facut cu eleee. (x2)
Стихи на коже
Я хотела быть твоей, и чтоб ты был моим, да
И мы богу поклялись в нашей любви
Я хотела быть всецело твоей
Пока ты был занят кем-то другим
Ты сделал из меня то, что хотел
Но сегодня – нет, сегодня я сделаю из тебя то, что хочу
Когда нет, нет любви, не хорошо, совсем
Все, чего хотела я — это любовь
Прошла я через ночные поездки, фильмы
Я прошла через тебя, через себя для нас, для нас
Я прошла через слова, брошенные без жалости
Просила тебя о любви, но это слишком много
Ты написал мне стихи на коже
Прямо в венах моих
А сегодня что ты сделал с ними.
Скажи мне, что ты сделал с ними (х2)
Меня слишком много, тебя слишком мало в нашей сказке
Ты поспешил выбросить любовь в окно
Написано в ранах, в ранах моих
И некому прочитать это в них
Ты выбрал меня из всех, я тебя выбрала из всех
Мы обещали друг другу, что не будем этого делать, но разорвали друг друга на куски
Это написано в ранах, в ранах твоих
Но ты сделал перевязку, и тебе уже не больно
Прошла я через ночные поездки, фильмы
Я прошла через тебя, через себя для нас, для нас
Я прошла через слова, брошенные без жалости
Просила тебя о любви, но это слишком много
Ты написал мне стихи на коже
Прямо в венах моих
А сегодня что ты сделал с ними.
Скажи мне, что ты сделал с ними (х2)
