Lia Taburcean — La nunta asta перевод

На этой свадьбе

Я молоденькая девушка, я должна быть послушной,
Она стесняется, ей холодно, — так мама говорит.
Но мне надоело сидеть в углу стола,
Сегодня я надела самое красивое платье.

На этой свадьбе играет только весёлая музыка,
Все говорят, никто не слушает.
Я так много сегодня поработала с утра,
Станцую-ка я хоть разок (х2).

Говори, говори что хочешь, для меня это не важно,
Почему я должна стоять в стороне, когда моя душа хочет танцевать.
Мне нравится то, что я вырвалась из клетки,
Сегодня вечером я попробую немножечко вина.

На этой свадьбе играет только весёлая музыка,
Все говорят, никто не слушает.
Я так много сегодня поработала с утра,
Станцую-ка я хоть разок (х4).

Eu îs fată tinerică, tre’ să fiu cuminte,
Ii-e ruşine şi e frig, aşa o zis părintele.
Dar eu m-am săturat să stau la colţ de masă,
Eu azi m-am îmbracat în rochia cea frumoasă.

La nunta asta-i numa’ muzică de nuntă,
Toţi vorbesc, nimeni n-ascultă.
Atâta am muncit de dimineaţă,
Am să joc măcar o dată-n viaţă (x2).

Spune, ce n-ar spune, nu mă interesează,
De ce să stau de-oparte când sufletu-mi dansează.
Mi-e a început să-mi placă după colivie,
Şi am să gust oleacă, diseară, de rachie.

La nunta asta-i numa’ muzică de nuntă,
Toţi vorbesc, nimeni n-ascultă.
Atâta am muncit de dimineaţă,
Am să joc măcar o dată-n viaţă (x4).