Glance — Fara tine (перевод)

Glance — Fara tine

Без тебя

Но что значу я без тебя
Знаю, что я сам от себя отрывал куски
И все-таки моя здесь вина
Ты — зло, но для меня ты — добро

Еще день без тебя прошел
Еще ты много значишь для меня
Бессонными ночами вспоминаю твое лицо
Еще тоскую и еще сожалею
Что вина в расставании только моя…
И сердце мое в трансе, и ищу шанс
Привести тебя домой — вот моя цель
Ночь за ночью моя постель холодна
Спрашиваю себя, почему тебя в ней нет
Верил, что со временем излечусь
Но надежда не перестает во мне гореть…
На то, что может судьба повториться, а фильм
Обрести счастливый финал

Ищу тебя по дому, но не нахожу
Тебя прогоняю мысленно и пытаюсь остановить
Но дорога к тебе кажется все тяжелее
В вихре мыслей ты постоянно являешься мне
Сердце мое рвешь на куски
Пытаюсь их собрать, но многих частей уже просто нет
Ищу их на дороге, ищу на картах
Это перемалывает меня — меня стирает из книг
Я дышу сейчас, но зачем мне это делать
С разорванным сердцем, которое кричит: «верни ее»
И разумом, который мне говорит, что надо ее оставить
Что все закончилось и надо сказать «сдаюсь»

И надо сказать сдаюсь сдаюсь сдаюсь
Когда ничего другого не остается

Glance – Fara tine

Dar ce insemn eu fara tine
Cand stiu ca am rupt bucati din mine
Si totusi vina imi apartine
Esti raul ce imi face bine.

Inca o zi fara tine a trecut
Inca insemni foarte mult
Inca pierd nopti amintind chipu tau
Inca mi-e dor si-mi pare rau
Ca vina rupturii o port doar eu…
Si am inima-n transa si caut o sansa
sa te-aduc acasa devine un tel
Noapte nu trece cand patu mi-e rece
si ma intreb eu de ce tu nu esti in el
Credeam ca ma vindec in timp
Dar sperante non stop mi se aprind
Ca poate destinu repeta iar filmul
Si finalu-i fericit…

Dar ce insemn eu fara tine
Cand stiu ca am rupt bucati din mine
Si totusi vina imi apartine
Esti raul ce imi face bine.

Te caut prin casa si nu te gasesc
Te alerg prin minte si incerc sa te opresc
Dar drumu spre tine pare tot mai greu
In rafale de ganduri tu imi apari mereu

Imi rupi inima in bucati
Incerc sa le adun dar lipsesc multe parti
Le caut pe drum dar le caut si in harti
Ma macina asta — ma scoate din carti.
Respir acum si de ce as mai face-o
Cu inima rupta ce striga»intoarce-o»
Si o minte ce-mi zice ca trebuie s-o las
Ca totu-i sfarsit si si tre sa zic pas

Si tre sa zic pas pas pas pas
Cand altceva n-a mai ramas

Dar ce insemn eu fara tine
Cand stiu ca am rupt bucati din mine
Si totusi vina imi apartine
Esti raul ce imi face bine.