F.Charm — Cristina (перевод)

F.Charm — Cristina

Кристина

Знаю у нас в доме девочку без игрушек
Ей бы купили родители, если бы не было долгов
Она всегда стояла отрешенная, стеснительная, задумчивая,
Вдруг соседи посмеются над грязной ее одеждой
Чтобы заработать, не попрошайничала на вокзалах
Подметала подъезды с матерью
Она бы ходила чаще в школу, любила бы поэзию
Но откуда деньги у нее на книгу, если она живет в Румынии

Как только исполнилось ей 18 лет
Нашла у одного хозяина хорошее место работы
Пока однажды он не потянул он ее за майку
И не сказал «зайди ко мне в офис, я тебе выдам премию к зарплате»
С обидой посмотрела и со льдом в сердце
Ушла, хлопнула дверью, плюнула ему в лицо

Она Кристина с 6 этажа
Она прошла школу жизни, но не окончила и 8 классов

На золоте не бывает ржавчины
В пыли рождается разруха
На золоте не бывает ржавчины
В пыли рождается разруха
Кристина, Кристина, Кристина
В конце дороги свет
Кристина, Кристина, Кристина
В конце дороги свет

Снова оказалась на улице, жизнь ее мучение
Смотрит в витринах на колбасы и сыр

Не надеясь и на день рождения свой попробовать шампанского

С надеждой в глазах уезжает работать в Испанию
И там находит друзей которые хотят ей помочь
Заработать быстро несколько сотен
Но не знала Кристина, на что они способны
Оказалась на улице, чтобы продавать свое тело
Но она не такая и мама сказала ей:
«Не продавай свою честь даже за кусок рая»

Она уходит, высоко подняв голову потому что знает что ее ждет
Лучшее будущее, хоть жизнь и несправедлива
Я спрашиваю себя где сейчас эта воительница
Та, что может написать книгу о том как сохранить свое достоинство

Она Кристина с 6 этажа
Она прошла школу жизни, но не окончила и 8 классов

Исполненный любопытства я постучался в дверь
Мне открыла ее мама униженная и покорная
Я сказал ей: целую руки, госпожа, есть ли у вас 5 пять минут
И она села на стул, заинтересованная, чтобы выслушать меня
Что вы знаете о Кристине, она в порядке, она здорова?
Знаю, что она уехала из страны, она возвращается домой?
Она ответила мне: сынок, все хорошо, у нее были тяжелые моменты
Но каждый месяц она посылает деньги, чтобы я купила лекарства
Она нашла стабильную работу,
у нее есть муж и ребенок
Ей было очень сложно, ведь у нее хрупкая душа
Со слезами на глазах она держала у груди письмо
В котором дочь писала ей «мама, я не продала свою честь»
Через грязь с высоко поднятой головой, точно так как ты меня учила
Чтобы найти счастье, я боролась с людьми
Так писала плачущая Кристина
Своей старушке-матери, которая ожидала ее дома

F.Charm – Cristina

O stiu de pe la bloc, fata fara jucarii
Iar fi luat si ei parintii daca n-aveau datorii
Statea mereu retrasa, rusinoasa ganditoare
Ca sa n-o rada vecinii c-avea hainele murdare
Sa faca una de-un leu nu cersea prin gari
Mai dadea cu maica-sa cu greu cu matura prin scari
S-ar fi dus mai des la scoala iubea poezia
Dar de unde bani de carti cand e in Romania

A facut 18 ani, exact cat sa-i ajunga
Si-a gasit la un patron un loc mai bun de munca
Pana cand intr-o zi a tras-o de tricou
Ia zis “intra sub birou ca-ti fac salariu cadou”
Cu scaraba l-a privit si cu inima de gheata
A plecat, a trantit usa i-a dat un scuipat in fata

Ea este Cristina de la etajul 6
A trecut prin scoala vietii si n-a terminat 8 clase

Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Cristina cristina cristina
La capat de drum e lumina
Cristina cristina cristina
La capat de drum e lumina

Ajunsa pe drumuri iar, viata-i un calvar
Se uita prin vitrine la salam si cascaval
Ca nu visa de ziua ei sa guste sampania

Pleaca cu sperante-n ochi la munca-n Spania
Si-acolo-si face prieteni ce vor s-o ajute
Sa puna rapid pe dreapta si ea cateva sute
Dar nu stia Cristina de ce sunt astia-n stare

S-a trezit in plina strada cu corpul la vanzare
Cum nu-i sta in caracter ca mama ei i-a zis
Nu-ti vinde demnitatea pentr-un colt in paradis
Ea pleaca cu capu sus ca stie c-o asteapta
Un viitor mai bun cand viata e nedreapta
Ma-ntreb pe unde e acum aceasta luptatoare

Ce poa sa scrie-o carte despre cum sa ai onoare

O cheama Cristina de la etajul 6
A trecut prin scoala vietii si n-a terminat 8 clase
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Pe aur nu se pune rugina
Din praf se trezeste ruina
Cristina cristina cristina
La capat de drum e lumina
Cristina cristina cristina
La capat de drum e lumina

Curios din fire am batut la usa
Mi-a deschis chiar mama ei umila si supusa
I-am zis saru’ mana doamna, aveti 5 minute
Si s-a asezat pe scaun curioasa sa m-asculte

Ce stiti de Cristina e bine sanatoasa?
Stiu ca a plecat din tara, se mai intoarce-acasa?
Mi-a zis fiule e bine, a avut grele momente
Dar trimite bani lunar ca sa-mi iau medicamente
Si-a gasit un job stabil, are barbat si copil
I-a fost foarte dificil ca e un suflet fragil

Cu lacrimi in ochi ea tinea la piept scrisoarea
Una fata ei scria “mama n-am vandut onoarea”
Prin noroi cu capul sus exact cum m-ai invatat
Ca sa-mi gasesc fericirea cu oamenii m-am luptat
Asa scria Cristina in timp ce lacrima
Catre mama ei batrana ce-acasa-o astepta