Dj Vianu & Serena — Nentori (перевод)

Ноябрь

Душа моя пуста
Мне совсем нелегко
Знаю, что не смогу ее забыть никогда
Ты разорвала меня на части
Когда покинула меня
Отчаянно хочу забыть тебя
Я неизлечим

Останься, останься, здесь твое место и нигде больше
Но с сегодняшнего дня только дождь дарит мне спокойствие
Хочу верить, что ты любила меня и кляну судьбу
Ты научила меня любить тебя
И я уже не смогу перестать

Обещала мне любовь
Что хотел услышать, то говорила
Но это был прекрасный обман
Я прошлое храню в рамочке
Настоящее – это сейчас
И это страх
Но все же хочу сказать тебе…

Nentori (Romanian version)

Sufletul mi-e gol,
Nu mi-e deloc ușor
Știu că n-o să pot
Să uit vreodată tot.
Ai rupt bucăți din mine
Atunci când ai plecat
Doare să uit de tine,
Om nevindecat…

Rămâi, rămâi, aici e locul tău și nu oriunde altundeva,
Dar de astăzi doar ploaia-mi mai trezește liniștea.
Vreau să cred că m-ai iubit și să dau vina pe destin
M-ai învățat cum să te iubesc și acum nu mă mai pot opri…

Iubire mi-ai promis,
Ce-am vrut s-aud mi-ai zis,
Dar m-ai mințit frumos,
M-ai întors pe dos,
Am pus trecutu-n ramă,
Prezentul e acum
Și asta e o teamă,
Dar totuși țin să-ți spun…

Rămâi, rămâi, aici e locul tău și nu oriunde altundeva,
Dar de astăzi doar ploaia-mi mai trezește liniștea
Vreau să cred că m-ai iubit și să dau vina pe destin
M-ai învățat cum să te iubesc și acum nu mă mai pot opri…