ANDREEA BALAN – POVESTE DE TOAMNA перевод

Осенняя история 

Не спрашивайте меня, почему существуют разлуки
Почему мы все бросаем,
И как мы живем из воспоминаний
А счастье — это просто танец на проволоке.
Почему наши сердца останавливаются?
Почему души больше не любят друг друга?
Внутри мы принимаем это с самого начала
Все, что когда-то было «новым», сегодня — просто утраченная мечта.

Осенний рассказ о тебе и о ней
Ты не поверил мне, когда я сказала тебе «Я ухожу»
И ты снова теряешься в бокалах
Что ты не любишь, когда это не больно.
Осенняя история с тобой и с ней,
Кто утирает тебе слезы?

Не спрашивайте меня, почему бывают обманы
И нам кажется легче
Забудем о себе, когда не сможем найти выход
Из воспоминаний мы скучаем
Почему наши сердца останавливаются?
Почему души больше не любят друг друга?
Внутри мы принимаем это с самого начала
Все, что когда-то было «новым», сегодня — просто утраченная мечта.

Осенний рассказ о тебе и о ней,
Ты не поверил мне, когда я сказала тебе «Я ухожу»
И ты снова теряешься в бокалах
Что ты не любишь, когда это не больно.
Осенняя история с тобой и с ней,
Кто утирает тебе слезы?

Versuri 

Nu mă întreba de ce există despărțiri
De ce lăsăm totul în urmă,
Și cum ajungem să trăim din amintiri
Și fericirea-i doar un simplu dans pe sârmă.
De ce inimile noastre se opresc ?
De ce sufletele nu se mai iubesc ?
Pe dinăuntru goi, o luăm de la început
Tot ce a fost odată «noi» azi e doar un vis pierdut.

Poveste de toamnă despre tine și ea
Tu n-ai crezut cand îți spunea «Voi pleca»
Și iar te pierzi printre pahare de vin
Că n-ai iubit dacă nu doare puțin.
Poveste de toamnă cu tine și ea,
Cine șterge lacrima ta ?

Nu mă întreba de ce există amăgiri
Și ni se pare mai ușor
Să uităm de noi când nu găsim ieșiri
Din amintiri care ne dor
De ce inimile noastre se opresc ?
De ce sufletele nu se mai iubesc ?
Pe dinăuntru goi, o luăm de la început
Tot ce a fost odată «noi» azi e doar un vis pierdut.

Poveste de toamnă despre tine și ea,
Tu n-ai crezut cand îți spunea «Voi pleca»
Și iar te pierzi printre pahare de vin
Că n-ai iubit dacă nu doare puțin.
Poveste de toamnă cu tine și ea,
Cine șterge lacrima ta ?