Adelina Popa — Trandafir, floare aleasă перевод

Роза, избранный цветок

Строфа I:
Роза, избранный цветок,
Снова мой разум летит домой, мама
Там мой рай, Божий сад,
Малыш на твоей груди.
Роза, избранный цветок,
Снова мой разум летит домой, мама
Там мой рай, Божий сад,
Малыш на твоей груди.

Припев:
Мир большой, большой и красивый, лай-ла-ла-ла,
Но рай только у меня дома, ла-ла-ла-ла
В моей деревне мой мир, мой, лай-ла-ла-ла,
Рядом с дорогими папой и мамой, лай-ла-ла-ла.

Строфа II:
Ухожу из семьи,
Я вижу их на Рождество и Пасху, мама
В праздники я приезжаю домой издалека
Я извиняюсь перед всеми.
Ухожу из семьи,
Я вижу их на Рождество и Пасху, мама
В праздники я приезжаю домой издалека
Я извиняюсь перед всеми.

Припев:
Мир большой, большой и красивый, лай-ла-ла-ла,
Но рай только у меня дома, ла-ла-ла-ла
В моей деревне мой мир, мой, лай-ла-ла-ла,
Рядом с дорогими папой и мамой, лай-ла-ла-ла.

Строфа III:
Вечером таю от тоски,
Нелегко мне, мама,
Я не могу спать в постели, мысль летит в мою деревню,
К тому дому, что я люблю.
Вечером таю от тоски,
Нелегко мне, мама,
Я не могу спать в постели, мысль летит в мою деревню,
Дом к тому, что я люблю.

Припев:
Мир большой, большой и красивый, лай-ла-ла-ла,
Но рай только у меня дома, ла-ла-ла-ла
В моей деревне мой мир, мой, лай-ла-ла-ла,
Рядом с дорогими папой и мамой, лай-ла-ла-ла.

Строфа IV:
Так я и останусь,
Я не могу оставаться нигде в мире, мама
Только в моем домике, как бы жизнь ни была тяжела,
Это мое спокойствие.
Так я и останусь,
Я не могу оставаться нигде в мире, мама
Только в моем домике, как бы жизнь ни была тяжела,
Это мое спокойствие.

Припев:
Мир большой, большой и красивый, лай-ла-ла-ла,
Но рай только у меня дома, ла-ла-ла-ла
В моей деревне мой мир, мой, лай-ла-ла-ла,
Рядом с дорогими папой и мамой, лай-ла-ла-ла.

---

Versuri

Strofa I:
Trandafir, floare aleasă,
Iară îmi zboară gândul acasă, mama mea
Păi acolo e raiul meu, grădina lui Dumnezeu,
Măicuță la pieptul tău.
Trandafir, floare aleasă,
Iară îmi zboară gândul acasă, mama mea
Păi acolo e raiul meu, grădina lui Dumnezeu,
Măicuță la pieptul tău.

Refren:
Mare-i lumea, mare-i și frumoasă, lai – la – la – la,
Dar raiul e doar la mine acasă, lai – la – la – la,
La mine în sat e lumea mea, măi, lai – la – la – la,
Lângă tata drag și măicuța, măi, lai – la – la – la.

Strofa II:
De ai mei dusă’s departe,
Îi văd de Crăciun și Paște, mama mea
De zile de sărbătoare, vin acasă din depărtare
La toți să le cer iertare.
De ai mei dusă’s departe,
Îi văd de Crăciun și Paște, mama mea
De zile de sărbătoare, vin acasă din depărtare
La toți să le cer iertare.

Refren:
Mare-i lumea, mare-i și frumoasă, lai – la – la – la,
Dar raiul e doar la mine acasă, lai – la – la – la,
La mine în sat e lumea mea, măi, lai – la – la – la,
Lângă tata drag și măicuța, măi, lai – la – la – la.

Strofa III:
Seara mă topesc de dor,
Departe nu îi ușor, măi, mama mea,
Nu mă ia somnul în pat, gândul zboară în al meu sat,
Acasă la ce mi-i drag.
Seara mă topesc de dor,
Departe nu îi ușor, măi, mama mea,
Nu mă ia somnul în pat, gândul zboară în al meu sat,
Acasă la ce mi-i drag.

Refren:
Mare-i lumea, mare-i și frumoasă, lai – la – la – la,
Dar raiul e doar la mine acasă, lai – la – la – la,
La mine în sat e lumea mea, măi, lai – la – la – la,
Lângă tata drag și măicuța, măi, lai – la – la – la.

Strofa IV:
Așa și voi rămâne,
Nu pot sta niciunde în lume, mama mea
Numai la căsuța mea, fie viața cât de grea,
Aicea mi-i liniștea.
Așa și voi rămâne,
Nu pot sta niciunde în lume, mama mea
Numai la căsuța mea, fie viața cât de grea,
Aicea mi-i liniștea.

Refren:
Mare-i lumea, mare-i și frumoasă, lai – la – la – la,
Dar raiul e doar la mine acasă, lai – la – la – la,
La mine în sat e lumea mea, măi, lai – la – la – la,
Lângă tata drag și măicuța, măi, lai – la – la – la.